Subtitulos en Inglés

En una habitación vacia, en el lado pobre del juzgado central de Bengasi, en el centro de operaciones a favor de la democracia de Libia, Salwa Bugaighis habla animadamente, apenas se inmuta cuando los disparos de las multitudes exaltadas resuenan afuera. Ellos, como ella, están en un estado de ánimo que gira entre la celebración y el desafío a la ansiedad. Se inundan la zona del paseo marítimo, que está llena de afiches que muestran caricaturas del líder libio, coronel Muammar Gadafi y puestos de venta de souvenirs de la liberaciòn de la parte oriental del país el 20 de febrero.

El periodista Suzanne Himmi comenzó a escribir las historias que escuchó en los primeros días de las protestas, con la esperanza de dar al pueblo una voz.

La abogado de 44 años de edad, una mujer elegante vestida con pantalón negro y chaqueta, con los ojos perfectamente delineados con Kohl, estuvo en las escaleras del palacio de justicia, en la primera protesta del 15 de febrero, cuando un grupo de profesionales del derecho y académicos se reunieron para protestar por el arresto de un colega y para exigir reformas legales, incluida una constitución. Ella apenas ha salido del edificio desde entonces. El 17 de febrero la reacción violenta del gobierno había llevado a solicitar un cambio de régimen, y sólo tres dìas más tarde los rebeldes exigìan el control de la ciudad, la segunda más grande después de la capital Trípoli.

“Hay mucho que hacer”, dice Bugaighis mientras camina por un pasillo lleno de graffiti, su chaqueta flota a sus espaldas. “No teníamos idea de que nos desharíamos de Gadafi en tan sólo unos días y de pronto nos quedamos sin las instituciones Tuvimos que trabajar con rapidez para “organizarnos y formar un gobierno nosotros mismos”

Ésto para ella significa un trabajo irregular, ejecuta las operaciones de logística y acciones como enlace entre la calle y el Consejo Nacional de Transición, el órgano de gobierno provisional dirigido por el ex ministro de Justicia de Gaddafi, Mustafa Abdel Jalil, que encabeza un número de ayuntamientos de todo el Sureste . Esta mañana ha estado hablando con los jóvenes en la calle, y transmitiendo sus mensajes a los miembros del consejo. Más tarde, se reunirá con el comité militar para discutir cómo prepararse contra un ataque a Bengasi – Las fuerzas del gobierno se dirigieron rápidamente hacia el este, aunque la nueva zona de exclusión aérea impuesta por las Naciones Unidas ha disminuido la amenaza – al mismo tiempo recibie llamadas sobre la llegada de los envíos de alimentos.

Bugaighis, madre de tres hijos, es sólo una del grupo de mujeres que han estado a la vanguardia de la insurrección de Bengasi. Lejos de las líneas del frente, en el este, donde los hombres están luchando para contener a las fuerzas pro-Gadafi, las mujeres trabajan codo a codo con los hombres para mantener la lucha de los rebeldes, la sociedad y el funcionamiento de la econom.

Los turnos de trabajo y puestos en los comitès ad hoc se han cubierto por voluntarios con un gran espìritu de colaboraciòn con las intituciones democràticas en ciernes. Algunos, como Bugaighis, son miembros de las instituciones de organización centradas en el palacio de justicia. Ella se une a su hermana Iman Bugaighis, profesora convertido en portavoz de los rebeldes, y por Salwa El Deghali, representante de las mujeres en el consejo. Pero, como fue el caso en Egipto y Túnez, las mujeres participaban en las protestas desde el principio, y las mujeres de Libia a través de todas las clases y niveles de educación están jugando un papel en el suministro de alimentos para mantener los efectivos rebeldes en las calles, independientemente de la resultado de la rebelión.

El levantamiento del cual Bugaighis forma parte, comenzó con un llamado a las protestas el 17 de febrero, lo que lleva al movimiento prodemocràtico en Libia a ser conocido como el “17 de febrero de los rebeldes”. Sin embargo, dos días antes de este llamado a las protestas, ya estaba motivada tras la detenciòn de Terbil Fathi, un colega abogado, Él representa a los familiares de las víctimas de la matanza de Abu Salim, una tristemente célebre cárcel de Trípoli, donde las organizaciones de derechos humanos dicen que unas 1.200 personas, principalmente los presos políticos, fueron asesinados después de que se sublebaron en 1996 – sin embargo, muchas de las esposas y madres no se atrevieron a hablar de esas muertes hasta el año 2009.

Esto, dice Bugaighis, fue la gota final. “Durante 42 años no hemos sido capaces de decir lo que queremos”, dice. Pero los pequeños incendios – alimentados por los abogados de Bengasi, muchos de ellos mujeres – se iniciaron mucho antes. En septiembre del año pasado, Bugaighis y otros salieron a las calles a la cabeza de la unión legal.

Tomamos sillas y mesas en el exterior y celebramos nuestra reunión allí, dice Bugaighis. Todo el mundo en Libia hablaba de ello porque tales acciones son – eran – raro aquí “Ahora los abogados están tratando de dar cierta apariencia de orden en el vacío que se produjo, guiando la formación de una estructura de gobierno. “Estamos prestando nuestros servicios a la población”, dice ella. “No tenemos ninguna experiencia política, pero creo que estamos haciendo un gran trabajo.”

Liberar a Bengasi no fue una tarea fácil. De acuerdo a la comisión médica de Bengasi, hay por lo menos 228 civiles muertos y 1.932 heridos en la lucha por esta ciudad de un millón de habitantes. Muchos murieron por disparos de francotiradores desde el cuartel Kateeba, la base de uno de los grupos extremos de la seguridad de Gadafi y su aparato militar. Los combatientes rebeldes rápidamente coparon los hopitales de Bengasi cuando se intensificaron los combates.

La Doctora Jasmine Sherif, de 27 años, dice que ella nunca se imaginó tener que tratar pacientes con lesiones tan graves a un año despuès de haberse graduado en la la Universidad Garyounis en Bengasi. Durante varios días y noches no ha abandonado el Hospital de Bengasi en Hawaree. Trabajando con los voluntarios en las labores de enfermería, cómo cambio de apósitos y reposiciòn de las bolsas de sangre entre las salas.

Muchas de las enfermeras eran extranjeras y huyeron del país cuandola violencia estalló, provocando una escasez de personal. Hoy Sheriff atiende a Imraja Ibrahim, un joven de 21 años. Él llegó con una bala en la cabeza y otra que le atravesò por la espalda, cortando su médula espinal entre dos vértebras lumbares. Nunca volverá a caminar, dice. Otros han llegado con los miembros mutilados. Teme que algo similar – o peor – le suceda a su hermano, que está luchando, pero dice que le animó a ir.
Hemos roto la barrera del miedo “, dice ella.” Veo a la gente de mi edad morir cada día. Es tan difícil, pero debemos liberar a Libia libre eso implica un sacrificio. ”

Està comprometida con un compañero médico,y no tiene idea de cuando se casaràn. Ella decidiò estudiar medicina, buscando el camino hacia una vida mejor.

“Hay una cierta discriminación contra la mujer en nuestra vida personal, pero en el trabajo somos iguales”, dice. “Esto significa que al menos puedo ayudar y que tenemos suficiente gente para hacer frente a las fuerzas de Qaddafi. Estoy segura de que lo peor está por venir.”

Miles de mujeres de Libia como Sheriff están en condiciones de ayudar después de haber recibido una buena educación gracias a personas como Mufeeda al Masri, un corpulento y jovial hombre de 50 años de edad. De vuelta en 2008 al Masri decidió que las niñas necesitan más acceso a la educación, y fundó la escuela Al Irtiqua (el “progreso” en árabe) . Hoy esta escuela, situada en un soleado patio central en Bengasi, se ha transformado en una cocina donde se preparan más de 1.000 comidas al día para alimentar a los rebeldes en la primera línea. La clínica de la escuela se ha convertido en una almacen de alimentos, con en sacos de patatas descansado contra la pared, y las aulas se han convertido en improvisados comedores, cuyas mesas son utilizadas como superficies de trabajo. Grandes ollas de metal salpican el suelo mientras los niños corren alrededor de las piernas de las mujeres. Desde su ocupaciòn el 20 de febrero, la escuela ha estado llena todos los días con más de 100 mujeres pelando, picando, cocinando y envasando arroz, pollo y ensalada en recipientes de aluminio. Se envasan hasta 4.000 por día, pasando a lo largo de una cadena humana que se llena y envuelve. Desde las alumnos de la escuela, hasta las viudas de la masacre de Abu Salim, las mujeres trabajan desde la mañana hasta la tarde cuando los camiones llegan para transportar la comida al frente de batalla.

“El día que vi el derramamiento de sangre en Kateeba decidí que tenía que hacer algo para apoyar a la revolución”, dice al Masri. Su marido era un coronel de la fuerza aérea y desertó, negándose a luchar por Gadafi contra los rebeldes. El apoyo ha sido total, dice: un flujo constante de personas que vienen con los alimentos y las donaciones monetarias. Los hombres de negocio traen fajos de billetes en las manos dice ella, y los niños pequeños ofrecen los restos de sus ahorros. Los preparativos son interrumpidos por llamadas telefónicas. Una mujer recibe una llamada de su hijo en el frente – los rebeldes han logrado hacer retroceder a las fuerzas deGadafii. Las mujeres estallan celebrando la noticia. Pero son conscientes que las victorias pueden ser sólo temporales, aunque la zona de exclusión aérea ya ha renovado sus esperanzas.

Vamos a hacer esto hasta que morir”, dice Najwa Sahly, una profesora de biología de 51 años de edad, cuyo marido, un profesor de química, fue asesinado en Abu Salim. “He perdido a mi marido, a que otra puedo temer?”

Otras que tienen hijos y maridos en el frente saben que tienen mucho que perder. Khiria Abdul Salam, de 42 años, pasa la mitad de la jornada de protesta y oración a las afueras de la Corte de Justicia, – ocupada por tantas mujeres como hombres – y la otra mitad, apoyada contra un cojín en su sala de estar pegada al canal de noticias Al Jazeera. En su sencilla casa en el quinto piso de una destartalada zona residencial, a 10 minutos en coche por el paseo marítimo desde el centro de Bengasi, hay una apariencia de normalidad: sus dos hijas juegan mientras ella cocina, los familiares vienen en busca de noticias. Pero ella tiene miedo. Su marido salió el primer día de protesta y ella sabía que iba a unirse a los combatientes. Abdul Salam dice que no ha oído de su marido desde que se fue al frente de batalla hace tres semanas.

“Trabajó por 20 años para el ejército antes de convertirse en guardia de una empresa. Gana 250LYD (Dh735) al mes y sus dos hijos mayores no tienen trabajo. Por eso se fue”, dice. La pareja se casó bajo la tradición de los matrimonios concertados hace 21 años, norma en la sociedad libia. Tienen tres hijos y dos hijas.

“Ha sido bueno conmigo, una buena persona”, dice ella, llorando en voz baja. Ella sabe que pronto sus dos hijos mayores – 18 y 19 – se iràn, también. Hasta el momento no se han unido, ya que no tienen experiencia militar. Pero a medida que los rebeldes sufren bajs, ellos iràn, pues cada vez màs se convierten en un grupo variopinto. Los muchachos deben dirigirse a las líneas del frente, dispuestos a aumentar las cifras de combatientes contra Gadafi.

Frente al palacio de justicia de Bengasi, Abdul Salam se suma como otros muchos. Una pequeña área de la acera está acordonada para las mujeres, con los hombres dando vueltas atrás. En un área cubierta, las mujeres mayores se sientan acurrucadas en mantas, y algunas oran en las mantas con la bandera tricolor- la bandera nacional antes de que Gadafi tomara el poder y que ahora ondea con orgullo desde el este – colocadas en sus cabezas. Las mujeres deambulan frente a la pared de las fotografías de los asesinados en Abu Salim, y los carteles de Mahdi Ziu. Ziu es uno de los héroes de la liberación de Bengahzi. Un padre, que condujo su coche cargado con cilindros de gas hasta las puertas de Kateeba el 20 de febrero, rompiendo la protección de las fuerzas del gobierno “, un momento crucial en la batalla por la ciudad.

El estado de ánimo cambia casi a diario. Durante las protestas, las mujeres son desafiantes, algunas gritan desde la ventana en el piso superior del palacio de justicia a la gente de abajo. En los días del avance de los rebeldes, se acercaban en pánico a los periodistas, contando historias de su temor que las fuerzas de Gadafi, mataran a los niños si retomaban Bengasi. Las amenazas de estas historias circulan por mensajes de texto – las dos empresas de telefonía móvil son propiedad de la familia Gadafi – reciben las amenazas con el aviso de “Pronto”.

Alrededor de las multitudes, funcionarios de la seguridad, con chaquetas fluorescentes distribuyen agua y alimentos. Un estudiante de Inglés en la Universidd de Garyounis, ahora es voluntario en las labores de mantener a las mujeres en las calles.

“Las mujeres quieren que su voz de escuche, tienen un área especial acondicionada para hacer que todas estén lo suficientemente cómodas”, dice. Las protestas han roto barreras de una manera nunca antes vista. Las niñas dicen que se les permite salir hasta tarde y están trabajando junto con los hombres. “Todos tenemos las mismas ideas y somos uno en este momento”, dice el Ramadán. “Creo que esto va a transformar el destino de las mujeres después, cuando Libia sea libre.

La transformación se ha producido en el hogar también. Suzanne Himmi, de 35 años, dice que ha encontrado su voz y su manera de ayudar a la revolución. Es ama de casa y madre de cinco hijos, salió a protestar en los primeros días porque “mi suegro murió en la cárcel y muchos más de mis familiares han sido víctimas de Gadafi”. Viven cerca de la corte, ella ha sido testigo de todo lo que estaba sucediendo. “Me decidí a escribir y recopilar historias de la gente”, dice. Ahora escribe a diario para el periódico Libia, uno de los nuevos medios de comunicación en Bengasi.

“Es importante que la gente sepa lo que está pasando para que no tengan miedo”, dice Himmi. Historias de cómo los rebeldes se enfrentan en la primera línea, de cómo los habitantes en Bengasi están reaccionando, escribir es algo natural para ella, dice. “Tenía, como todo el mundo, muchas inquietudes en mi interior. “Escribir es mi manera de dejarlas salir.”

Las mujeres también han colaborado con los periodistas que han inundado Bengasi. Ellos se encontraron con una logistica establecida, en cuestiòn de horas fueron acreditados, provistos de un coche
y un traductor al ingles.

“Cuando los periodistas comenzaron a llegar nos dimos cuenta que tenía la responsabilidad de cuidar de ellos porque eran clave para decirle al mundo lo que estaba pasando”, dijo Najla El Mangoush, una madre de 35 años de edad, divorciada, que pasò de ser asesora jurídica a trabajar como asistente de medios de comunicación en el Hotel Ouzu, un centro para los rebeldes y los periodistas. Nacida en el Reino Unido, ella y varios colegas se reunieron para formar uno de los tantos comités de voluntarios que existen en Bengasi, está trabajando con los medios de comunicación. Manghoush dice que apenas ha visto a sus dos hijas, Gaida, de diez años y Ragha de cinco, desde el levantamiento. Pero ellas están acostumbradas a eso, añade. Un abogado como Bugaighis antes del levantamiento, trabajaba por la mañana como asesor jurídico en un Centro Mèdico de Bengasi, y por la tarde como profesora de Derecho Penal de la Universidad Garyounis. La pobreza, dice, es una de las razones por las que muchas de las mujeres en Bengasi tienen dos puestos de trabajo, y el porqué tantas se unieron a la sublevación. Ganaba sólo 300LYD un mes en su trabajo regular, y tuvo que tomar un segundo trabajo.

“Esta es una de las razones por las que Bengasi cayó”, dice Manghoush. “Tanto los hombres como las mujeres, profesionales, educados, estaban siendo humillados. Ahora todos estamos reconstruyendo juntos.”

Los comentarios y acontecimientos descritos aquí son representativos de la situación en Bengasi antes de que la ONU haya impuesto la zona de exclusión aérea, que comenzó el 19 de marzo. Ellos pueden no reflejar la los cambios en la actual situación.
Las mujeres que luchan, la organización, la alimentación y la curación de la revolución Libia

En una habitación vacia, en el lado pobre del juzgado central de Bengasi, en el centro de operaciones a favorde la democracia de Libia, Salwa Bugaighis habla animadamente, apenas se inmuta cuando los disparos de las multitudes exaltadas resuenan afuera. Ellos, como ella, están en un estado de ánimo que gira entre la celebración y el desafío a la ansiedad. Se inundan la zona del paseo marítimo, que está llena de afiches que muestran caricaturas del líder libio, coronel Muammar Gadafi y puestos de venta de souvenirs de la liberaciòn de la parte oriental del país el 20 de febrero.

La abogado de 44 años de edad, una mujer elegante vestida con pantalón negro y chaqueta, con los ojos perfectamente delineados con Kohl, estuvo en las escaleras del palacio de justicia, en la primera protesta del 15 de febrero, cuando un grupo de profesionales del derecho y académicos se reunieron para protestar por el arresto de un colega y para exigir reformas legales, incluida una constitución. Ella apenas ha salido del edificio desde entonces. El 17 de febrero la reacción violenta del gobierno había llevado a solicitar un cambio de régimen, y sólo tres dìas más tarde los rebeldes exigìan el control de la ciudad, la segunda más grande después de la capital Trípoli.

“Hay mucho que hacer”, dice Bugaighis mientras camina por un pasillo lleno de graffiti, su chaqueta flota a sus espaldas. “No teníamos idea de que nos desharíamos de Gadafi en tan sólo unos días y de pronto nos quedamos sin las instituciones Tuvimos que trabajar con rapidez para “organizarnos y formar un gobierno nosotros mismos”

Ésto para ella significa un trabajo irregular, ejecuta las operaciones de logística y acciones como enlace entre la calle y el Consejo Nacional de Transición, el órgano de gobierno provisional dirigido por el ex ministro de Justicia de Gaddafi, Mustafa Abdel Jalil, que encabeza un número de ayuntamientos de todo el Sureste . Esta mañana ha estado hablando con los jóvenes en la calle, y transmitiendo sus mensajes a los miembros del consejo. Más tarde, se reunirá con el comité militar para discutir cómo prepararse contra un ataque a Bengasi – Las fuerzas del gobierno se dirigieron rápidamente hacia el este, aunque la nueva zona de exclusión aérea impuesta por las Naciones Unidas ha disminuido la amenaza – al mismo tiempo recibie llamadas sobre la llegada de los envíos de alimentos.

Bugaighis, madre de tres hijos, es sólo una del grupo de mujeres que han estado a la vanguardia de la insurrección de Bengasi. Lejos de las líneas del frente, en el este, donde los hombres están luchando para contener a las fuerzas pro-Gadafi, las mujeres trabajan codo a codo con los hombres para mantener la lucha de los rebeldes, la sociedad y el funcionamiento de la econom.

Los turnos de trabajo y puestos en los comitès ad hoc se han cubierto por voluntarios con un gran espìritu de colaboraciòn con las intituciones democràticas en ciernes. Algunos, como Bugaighis, son miembros de las instituciones de organización centradas en el palacio de justicia. Ella se une a su hermana Iman Bugaighis, profesora convertido en portavoz de los rebeldes, y por Salwa El Deghali, representante de las mujeres en el consejo. Pero, como fue el caso en Egipto y Túnez, las mujeres participaban en las protestas desde el principio, y las mujeres de Libia a través de todas las clases y niveles de educación están jugando un papel en el suministro de alimentos para mantener los efectivos rebeldes en las calles, independientemente de la resultado de la rebelión.

El levantamiento del cual Bugaighis forma parte, comenzó con un llamado a las protestas el 17 de febrero, lo que lleva al movimiento prodemocràtico en Libia a ser conocido como el “17 de febrero de los rebeldes”. Sin embargo, dos días antes de este llamado a las protestas, ya estaba motivada tras la detenciòn de Terbil Fathi, un colega abogado, Él representa a los familiares de las víctimas de la matanza de Abu Salim, una tristemente célebre cárcel de Trípoli, donde las organizaciones de derechos humanos dicen que unas 1.200 personas, principalmente los presos políticos, fueron asesinados después de que se sublebaron en 1996 – sin embargo, muchas de las esposas y madres no se atrevieron a hablar de esas muertes hasta el año 2009.

Esto, dice Bugaighis, fue la gota final. “Durante 42 años no hemos sido capaces de decir lo que queremos”, dice. Pero los pequeños incendios – alimentados por los abogados de Bengasi, muchos de ellos mujeres – se iniciaron mucho antes. En septiembre del año pasado, Bugaighis y otros salieron a las calles a la cabeza de la unión legal.

Tomamos sillas y mesas en el exterior y celebramos nuestra reunión allí, dice Bugaighis. Todo el mundo en Libia hablaba de ello porque tales acciones son – eran – raro aquí “Ahora los abogados están tratando de dar cierta apariencia de orden en el vacío que se produjo, guiando la formación de una estructura de gobierno. “Estamos prestando nuestros servicios a la población”, dice ella. “No tenemos ninguna experiencia política, pero creo que estamos haciendo un gran trabajo.”

Liberar a Bengasi no fue una tarea fácil. De acuerdo a la comisión médica de Bengasi, hay por lo menos 228 civiles muertos y 1.932 heridos en la lucha por esta ciudad de un millón de habitantes. Muchos murieron por disparos de francotiradores desde el cuartel Kateeba, la base de uno de los grupos extremos de la seguridad de Gadafi y su aparato militar. Los combatientes rebeldes rápidamente coparon los hopitales de Bengasi cuando se intensificaron los combates.

La Doctora Jasmine Sherif, de 27 años, dice que ella nunca se imaginó tener que tratar pacientes con lesiones tan graves a un año despuès de haberse graduado en la la Universidad Garyounis en Bengasi. Durante varios días y noches no ha abandonado el Hospital de Bengasi en Hawaree. Trabajando con los voluntarios en las labores de enfermería, cómo cambio de apósitos y reposiciòn de las bolsas de sangre entre las salas.

Muchas de las enfermeras eran extranjeras y huyeron del país cuandola violencia estalló, provocando una escasez de personal. Hoy Sheriff atiende a Imraja Ibrahim, un joven de 21 años. Él llegó con una bala en la cabeza y otra que le atravesò por la espalda, cortando su médula espinal entre dos vértebras lumbares. Nunca volverá a caminar, dice. Otros han llegado con los miembros mutilados. Teme que algo similar – o peor – le suceda a su hermano, que está luchando, pero dice que le animó a ir.
Hemos roto la barrera del miedo “, dice ella.” Veo a la gente de mi edad morir cada día. Es tan difícil, pero debemos liberar a Libia libre eso implica un sacrificio. ”

Està comprometida con un compañero médico,y no tiene idea de cuando se casaràn. Ella decidiò estudiar medicina, buscando el camino hacia una vida mejor.

“Hay una cierta discriminación contra la mujer en nuestra vida personal, pero en el trabajo somos iguales”, dice. “Esto significa que al menos puedo ayudar y que tenemos suficiente gente para hacer frente a las fuerzas de Qaddafi. Estoy segura de que lo peor está por venir.”

Miles de mujeres de Libia como Sheriff están en condiciones de ayudar después de haber recibido una buena educación gracias a personas como Mufeeda al Masri, un corpulento y jovial hombre de 50 años de edad. De vuelta en 2008 al Masri decidió que las niñas necesitan más acceso a la educación, y fundó la escuela Al Irtiqua (el “progreso” en árabe) . Hoy esta escuela, situada en un soleado patio central en Bengasi, se ha transformado en una cocina donde se preparan más de 1.000 comidas al día para alimentar a los rebeldes en la primera línea. La clínica de la escuela se ha convertido en una almacen de alimentos, con en sacos de patatas descansado contra la pared, y las aulas se han convertido en improvisados comedores, cuyas mesas son utilizadas como superficies de trabajo. Grandes ollas de metal salpican el suelo mientras los niños corren alrededor de las piernas de las mujeres. Desde su ocupaciòn el 20 de febrero, la escuela ha estado llena todos los días con más de 100 mujeres pelando, picando, cocinando y envasando arroz, pollo y ensalada en recipientes de aluminio. Se envasan hasta 4.000 por día, pasando a lo largo de una cadena humana que se llena y envuelve. Desde las alumnos de la escuela, hasta las viudas de la masacre de Abu Salim, las mujeres trabajan desde la mañana hasta la tarde cuando los camiones llegan para transportar la comida al frente de batalla.

“El día que vi el derramamiento de sangre en Kateeba decidí que tenía que hacer algo para apoyar a la revolución”, dice al Masri. Su marido era un coronel de la fuerza aérea y desertó, negándose a luchar por Gadafi contra los rebeldes. El apoyo ha sido total, dice: un flujo constante de personas que vienen con los alimentos y las donaciones monetarias. Los hombres de negocio traen fajos de billetes en las manos dice ella, y los niños pequeños ofrecen los restos de sus ahorros. Los preparativos son interrumpidos por llamadas telefónicas. Una mujer recibe una llamada de su hijo en el frente – los rebeldes han logrado hacer retroceder a las fuerzas deGadafii. Las mujeres estallan celebrando la noticia. Pero son conscientes que las victorias pueden ser sólo temporales, aunque la zona de exclusión aérea ya ha renovado sus esperanzas.

Vamos a hacer esto hasta que morir”, dice Najwa Sahly, una profesora de biología de 51 años de edad, cuyo marido, un profesor de química, fue asesinado en Abu Salim. “He perdido a mi marido, a que otra puedo temer?”

Otras que tienen hijos y maridos en el frente saben que tienen mucho que perder. Khiria Abdul Salam, de 42 años, pasa la mitad de la jornada de protesta y oración a las afueras de la Corte de Justicia, – ocupada por tantas mujeres como hombres – y la otra mitad, apoyada contra un cojín en su sala de estar pegada al canal de noticias Al Jazeera. En su sencilla casa en el quinto piso de una destartalada zona residencial, a 10 minutos en coche por el paseo marítimo desde el centro de Bengasi, hay una apariencia de normalidad: sus dos hijas juegan mientras ella cocina, los familiares vienen en busca de noticias. Pero ella tiene miedo. Su marido salió el primer día de protesta y ella sabía que iba a unirse a los combatientes. Abdul Salam dice que no ha oído de su marido desde que se fue al frente de batalla hace tres semanas.

“Trabajó por 20 años para el ejército antes de convertirse en guardia de una empresa. Gana 250LYD (Dh735) al mes y sus dos hijos mayores no tienen trabajo. Por eso se fue”, dice. La pareja se casó bajo la tradición de los matrimonios concertados hace 21 años, norma en la sociedad libia. Tienen tres hijos y dos hijas.

“Ha sido bueno conmigo, una buena persona”, dice ella, llorando en voz baja. Ella sabe que pronto sus dos hijos mayores – 18 y 19 – se iràn, también. Hasta el momento no se han unido, ya que no tienen experiencia militar. Pero a medida que los rebeldes sufren bajs, ellos iràn, pues cada vez màs se convierten en un grupo variopinto. Los muchachos deben dirigirse a las líneas del frente, dispuestos a aumentar las cifras de combatientes contra Gadafi.

Frente al palacio de justicia de Bengasi, Abdul Salam se suma como otros muchos. Una pequeña área de la acera está acordonada para las mujeres, con los hombres dando vueltas atrás. En un área cubierta, las mujeres mayores se sientan acurrucadas en mantas, y algunas oran en las mantas con la bandera tricolor- la bandera nacional antes de que Gadafi tomara el poder y que ahora ondea con orgullo desde el este – colocadas en sus cabezas. Las mujeres deambulan frente a la pared de las fotografías de los asesinados en Abu Salim, y los carteles de Mahdi Ziu. Ziu es uno de los héroes de la liberación de Bengahzi. Un padre, que condujo su coche cargado con cilindros de gas hasta las puertas de Kateeba el 20 de febrero, rompiendo la protección de las fuerzas del gobierno “, un momento crucial en la batalla por la ciudad.

El estado de ánimo cambia casi a diario. Durante las protestas, las mujeres son desafiantes, algunas gritan desde la ventana en el piso superior del palacio de justicia a la gente de abajo. En los días del avance de los rebeldes, se acercaban en pánico a los periodistas, contando historias de su temor que las fuerzas de Gadafi, mataran a los niños si retomaban Bengasi. Las amenazas de estas historias circulan por mensajes de texto – las dos empresas de telefonía móvil son propiedad de la familia Gadafi – reciben las amenazas con el aviso de “Pronto”.

Alrededor de las multitudes, funcionarios de la seguridad, con chaquetas fluorescentes distribuyen agua y alimentos. Un estudiante de Inglés en la Universidd de Garyounis, ahora es voluntario en las labores de mantener a las mujeres en las calles.

“Las mujeres quieren que su voz de escuche, tienen un área especial acondicionada para hacer que todas estén lo suficientemente cómodas”, dice. Las protestas han roto barreras de una manera nunca antes vista. Las niñas dicen que se les permite salir hasta tarde y están trabajando junto con los hombres. “Todos tenemos las mismas ideas y somos uno en este momento”, dice el Ramadán. “Creo que esto va a transformar el destino de las mujeres después, cuando Libia sea libre.

La transformación se ha producido en el hogar también. Suzanne Himmi, de 35 años, dice que ha encontrado su voz y su manera de ayudar a la revolución. Es ama de casa y madre de cinco hijos, salió a protestar en los primeros días porque “mi suegro murió en la cárcel y muchos más de mis familiares han sido víctimas de Gadafi”. Viven cerca de la corte, ella ha sido testigo de todo lo que estaba sucediendo. “Me decidí a escribir y recopilar historias de la gente”, dice. Ahora escribe a diario para el periódico Libia, uno de los nuevos medios de comunicación en Bengasi.

“Es importante que la gente sepa lo que está pasando para que no tengan miedo”, dice Himmi. Historias de cómo los rebeldes se enfrentan en la primera línea, de cómo los habitantes en Bengasi están reaccionando, escribir es algo natural para ella, dice. “Tenía, como todo el mundo, muchas inquietudes en mi interior. “Escribir es mi manera de dejarlas salir.”

Las mujeres también han colaborado con los periodistas que han inundado Bengasi. Ellos se encontraron con una logistica establecida, en cuestiòn de horas fueron acreditados, provistos de un coche
y un traductor al ingles.

“Cuando los periodistas comenzaron a llegar nos dimos cuenta que tenía la responsabilidad de cuidar de ellos porque eran clave para decirle al mundo lo que estaba pasando”, dijo Najla El Mangoush, una madre de 35 años de edad, divorciada, que pasò de ser asesora jurídica a trabajar como asistente de medios de comunicación en el Hotel Ouzu, un centro para los rebeldes y los periodistas. Nacida en el Reino Unido, ella y varios colegas se reunieron para formar uno de los tantos comités de voluntarios que existen en Bengasi, está trabajando con los medios de comunicación. Manghoush dice que apenas ha visto a sus dos hijas, Gaida, de diez años y Ragha de cinco, desde el levantamiento. Pero ellas están acostumbradas a eso, añade. Un abogado como Bugaighis antes del levantamiento, trabajaba por la mañana como asesor jurídico en un Centro Mèdico de Bengasi, y por la tarde como profesora de Derecho Penal de la Universidad Garyounis. La pobreza, dice, es una de las razones por las que muchas de las mujeres en Bengasi tienen dos puestos de trabajo, y el porqué tantas se unieron a la sublevación. Ganaba sólo 300LYD un mes en su trabajo regular, y tuvo que tomar un segundo trabajo.

“Esta es una de las razones por las que Bengasi cayó”, dice Manghoush. “Tanto los hombres como las mujeres, profesionales, educados, estaban siendo humillados. Ahora todos estamos reconstruyendo juntos.”

Los comentarios y acontecimientos descritos aquí son representativos de la situación en Bengasi antes de que la ONU haya impuesto la zona de exclusión aérea, que comenzó el 19 de marzo. Ellos pueden no reflejar la los cambios en la actual situación. Las mujeres que luchan, la organización, la alimentación y la curación de la revolución Libia

En una habitación vacia, en el lado pobre del juzgado central de Bengasi, en el centro de operaciones a favorde la democracia de Libia, Salwa Bugaighis habla animadamente, apenas se inmuta cuando los disparos de las multitudes exaltadas resuenan afuera. Ellos, como ella, están en un estado de ánimo que gira entre la celebración y el desafío a la ansiedad. Se inundan la zona del paseo marítimo, que está llena de afiches que muestran caricaturas del líder libio, coronel Muammar Gadafi y puestos de venta de souvenirs de la liberaciòn de la parte oriental del país el 20 de febrero.

La abogado de 44 años de edad, una mujer elegante vestida con pantalón negro y chaqueta, con los ojos perfectamente delineados con Kohl, estuvo en las escaleras del palacio de justicia, en la primera protesta del 15 de febrero, cuando un grupo de profesionales del derecho y académicos se reunieron para protestar por el arresto de un colega y para exigir reformas legales, incluida una constitución. Ella apenas ha salido del edificio desde entonces. El 17 de febrero la reacción violenta del gobierno había llevado a solicitar un cambio de régimen, y sólo tres dìas más tarde los rebeldes exigìan el control de la ciudad, la segunda más grande después de la capital Trípoli.

“Hay mucho que hacer”, dice Bugaighis mientras camina por un pasillo lleno de graffiti, su chaqueta flota a sus espaldas. “No teníamos idea de que nos desharíamos de Gadafi en tan sólo unos días y de pronto nos quedamos sin las instituciones Tuvimos que trabajar con rapidez para “organizarnos y formar un gobierno nosotros mismos”

Ésto para ella significa un trabajo irregular, ejecuta las operaciones de logística y acciones como enlace entre la calle y el Consejo Nacional de Transición, el órgano de gobierno provisional dirigido por el ex ministro de Justicia de Gaddafi, Mustafa Abdel Jalil, que encabeza un número de ayuntamientos de todo el Sureste . Esta mañana ha estado hablando con los jóvenes en la calle, y transmitiendo sus mensajes a los miembros del consejo. Más tarde, se reunirá con el comité militar para discutir cómo prepararse contra un ataque a Bengasi – Las fuerzas del gobierno se dirigieron rápidamente hacia el este, aunque la nueva zona de exclusión aérea impuesta por las Naciones Unidas ha disminuido la amenaza – al mismo tiempo recibie llamadas sobre la llegada de los envíos de alimentos.

Bugaighis, madre de tres hijos, es sólo una del grupo de mujeres que han estado a la vanguardia de la insurrección de Bengasi. Lejos de las líneas del frente, en el este, donde los hombres están luchando para contener a las fuerzas pro-Gadafi, las mujeres trabajan codo a codo con los hombres para mantener la lucha de los rebeldes, la sociedad y el funcionamiento de la econom.

Los turnos de trabajo y puestos en los comitès ad hoc se han cubierto por voluntarios con un gran espìritu de colaboraciòn con las intituciones democràticas en ciernes. Algunos, como Bugaighis, son miembros de las instituciones de organización centradas en el palacio de justicia. Ella se une a su hermana Iman Bugaighis, profesora convertido en portavoz de los rebeldes, y por Salwa El Deghali, representante de las mujeres en el consejo. Pero, como fue el caso en Egipto y Túnez, las mujeres participaban en las protestas desde el principio, y las mujeres de Libia a través de todas las clases y niveles de educación están jugando un papel en el suministro de alimentos para mantener los efectivos rebeldes en las calles, independientemente de la resultado de la rebelión.

El levantamiento del cual Bugaighis forma parte, comenzó con un llamado a las protestas el 17 de febrero, lo que lleva al movimiento prodemocràtico en Libia a ser conocido como el “17 de febrero de los rebeldes”. Sin embargo, dos días antes de este llamado a las protestas, ya estaba motivada tras la detenciòn de Terbil Fathi, un colega abogado, Él representa a los familiares de las víctimas de la matanza de Abu Salim, una tristemente célebre cárcel de Trípoli, donde las organizaciones de derechos humanos dicen que unas 1.200 personas, principalmente los presos políticos, fueron asesinados después de que se sublebaron en 1996 – sin embargo, muchas de las esposas y madres no se atrevieron a hablar de esas muertes hasta el año 2009.

Esto, dice Bugaighis, fue la gota final. “Durante 42 años no hemos sido capaces de decir lo que queremos”, dice. Pero los pequeños incendios – alimentados por los abogados de Bengasi, muchos de ellos mujeres – se iniciaron mucho antes. En septiembre del año pasado, Bugaighis y otros salieron a las calles a la cabeza de la unión legal.

Tomamos sillas y mesas en el exterior y celebramos nuestra reunión allí, dice Bugaighis. Todo el mundo en Libia hablaba de ello porque tales acciones son – eran – raro aquí “Ahora los abogados están tratando de dar cierta apariencia de orden en el vacío que se produjo, guiando la formación de una estructura de gobierno. “Estamos prestando nuestros servicios a la población”, dice ella. “No tenemos ninguna experiencia política, pero creo que estamos haciendo un gran trabajo.”

Liberar a Bengasi no fue una tarea fácil. De acuerdo a la comisión médica de Bengasi, hay por lo menos 228 civiles muertos y 1.932 heridos en la lucha por esta ciudad de un millón de habitantes. Muchos murieron por disparos de francotiradores desde el cuartel Kateeba, la base de uno de los grupos extremos de la seguridad de Gadafi y su aparato militar. Los combatientes rebeldes rápidamente coparon los hopitales de Bengasi cuando se intensificaron los combates.

La Doctora Jasmine Sherif, de 27 años, dice que ella nunca se imaginó tener que tratar pacientes con lesiones tan graves a un año despuès de haberse graduado en la la Universidad Garyounis en Bengasi. Durante varios días y noches no ha abandonado el Hospital de Bengasi en Hawaree. Trabajando con los voluntarios en las labores de enfermería, cómo cambio de apósitos y reposiciòn de las bolsas de sangre entre las salas.

Muchas de las enfermeras eran extranjeras y huyeron del país cuandola violencia estalló, provocando una escasez de personal. Hoy Sheriff atiende a Imraja Ibrahim, un joven de 21 años. Él llegó con una bala en la cabeza y otra que le atravesò por la espalda, cortando su médula espinal entre dos vértebras lumbares. Nunca volverá a caminar, dice. Otros han llegado con los miembros mutilados. Teme que algo similar – o peor – le suceda a su hermano, que está luchando, pero dice que le animó a ir.
Hemos roto la barrera del miedo “, dice ella.” Veo a la gente de mi edad morir cada día. Es tan difícil, pero debemos liberar a Libia libre eso implica un sacrificio. ”

Està comprometida con un compañero médico,y no tiene idea de cuando se casaràn. Ella decidiò estudiar medicina, buscando el camino hacia una vida mejor.

“Hay una cierta discriminación contra la mujer en nuestra vida personal, pero en el trabajo somos iguales”, dice. “Esto significa que al menos puedo ayudar y que tenemos suficiente gente para hacer frente a las fuerzas de Qaddafi. Estoy segura de que lo peor está por venir.”

Miles de mujeres de Libia como Sheriff están en condiciones de ayudar después de haber recibido una buena educación gracias a personas como Mufeeda al Masri, un corpulento y jovial hombre de 50 años de edad. De vuelta en 2008 al Masri decidió que las niñas necesitan más acceso a la educación, y fundó la escuela Al Irtiqua (el “progreso” en árabe) . Hoy esta escuela, situada en un soleado patio central en Bengasi, se ha transformado en una cocina donde se preparan más de 1.000 comidas al día para alimentar a los rebeldes en la primera línea. La clínica de la escuela se ha convertido en una almacen de alimentos, con en sacos de patatas descansado contra la pared, y las aulas se han convertido en improvisados comedores, cuyas mesas son utilizadas como superficies de trabajo. Grandes ollas de metal salpican el suelo mientras los niños corren alrededor de las piernas de las mujeres. Desde su ocupaciòn el 20 de febrero, la escuela ha estado llena todos los días con más de 100 mujeres pelando, picando, cocinando y envasando arroz, pollo y ensalada en recipientes de aluminio. Se envasan hasta 4.000 por día, pasando a lo largo de una cadena humana que se llena y envuelve. Desde las alumnos de la escuela, hasta las viudas de la masacre de Abu Salim, las mujeres trabajan desde la mañana hasta la tarde cuando los camiones llegan para transportar la comida al frente de batalla.

“El día que vi el derramamiento de sangre en Kateeba decidí que tenía que hacer algo para apoyar a la revolución”, dice al Masri. Su marido era un coronel de la fuerza aérea y desertó, negándose a luchar por Gadafi contra los rebeldes. El apoyo ha sido total, dice: un flujo constante de personas que vienen con los alimentos y las donaciones monetarias. Los hombres de negocio traen fajos de billetes en las manos dice ella, y los niños pequeños ofrecen los restos de sus ahorros. Los preparativos son interrumpidos por llamadas telefónicas. Una mujer recibe una llamada de su hijo en el frente – los rebeldes han logrado hacer retroceder a las fuerzas deGadafii. Las mujeres estallan celebrando la noticia. Pero son conscientes que las victorias pueden ser sólo temporales, aunque la zona de exclusión aérea ya ha renovado sus esperanzas.

Vamos a hacer esto hasta que morir”, dice Najwa Sahly, una profesora de biología de 51 años de edad, cuyo marido, un profesor de química, fue asesinado en Abu Salim. “He perdido a mi marido, a que otra puedo temer?”

Otras que tienen hijos y maridos en el frente saben que tienen mucho que perder. Khiria Abdul Salam, de 42 años, pasa la mitad de la jornada de protesta y oración a las afueras de la Corte de Justicia, – ocupada por tantas mujeres como hombres – y la otra mitad, apoyada contra un cojín en su sala de estar pegada al canal de noticias Al Jazeera. En su sencilla casa en el quinto piso de una destartalada zona residencial, a 10 minutos en coche por el paseo marítimo desde el centro de Bengasi, hay una apariencia de normalidad: sus dos hijas juegan mientras ella cocina, los familiares vienen en busca de noticias. Pero ella tiene miedo. Su marido salió el primer día de protesta y ella sabía que iba a unirse a los combatientes. Abdul Salam dice que no ha oído de su marido desde que se fue al frente de batalla hace tres semanas.

“Trabajó por 20 años para el ejército antes de convertirse en guardia de una empresa. Gana 250LYD (Dh735) al mes y sus dos hijos mayores no tienen trabajo. Por eso se fue”, dice. La pareja se casó bajo la tradición de los matrimonios concertados hace 21 años, norma en la sociedad libia. Tienen tres hijos y dos hijas.

“Ha sido bueno conmigo, una buena persona”, dice ella, llorando en voz baja. Ella sabe que pronto sus dos hijos mayores – 18 y 19 – se iràn, también. Hasta el momento no se han unido, ya que no tienen experiencia militar. Pero a medida que los rebeldes sufren bajs, ellos iràn, pues cada vez màs se convierten en un grupo variopinto. Los muchachos deben dirigirse a las líneas del frente, dispuestos a aumentar las cifras de combatientes contra Gadafi.

Frente al palacio de justicia de Bengasi, Abdul Salam se suma como otros muchos. Una pequeña área de la acera está acordonada para las mujeres, con los hombres dando vueltas atrás. En un área cubierta, las mujeres mayores se sientan acurrucadas en mantas, y algunas oran en las mantas con la bandera tricolor- la bandera nacional antes de que Gadafi tomara el poder y que ahora ondea con orgullo desde el este – colocadas en sus cabezas. Las mujeres deambulan frente a la pared de las fotografías de los asesinados en Abu Salim, y los carteles de Mahdi Ziu. Ziu es uno de los héroes de la liberación de Bengahzi. Un padre, que condujo su coche cargado con cilindros de gas hasta las puertas de Kateeba el 20 de febrero, rompiendo la protección de las fuerzas del gobierno “, un momento crucial en la batalla por la ciudad.

El estado de ánimo cambia casi a diario. Durante las protestas, las mujeres son desafiantes, algunas gritan desde la ventana en el piso superior del palacio de justicia a la gente de abajo. En los días del avance de los rebeldes, se acercaban en pánico a los periodistas, contando historias de su temor que las fuerzas de Gadafi, mataran a los niños si retomaban Bengasi. Las amenazas de estas historias circulan por mensajes de texto – las dos empresas de telefonía móvil son propiedad de la familia Gadafi – reciben las amenazas con el aviso de “Pronto”.

Alrededor de las multitudes, funcionarios de la seguridad, con chaquetas fluorescentes distribuyen agua y alimentos. Un estudiante de Inglés en la Universidd de Garyounis, ahora es voluntario en las labores de mantener a las mujeres en las calles.

“Las mujeres quieren que su voz de escuche, tienen un área especial acondicionada para hacer que todas estén lo suficientemente cómodas”, dice. Las protestas han roto barreras de una manera nunca antes vista. Las niñas dicen que se les permite salir hasta tarde y están trabajando junto con los hombres. “Todos tenemos las mismas ideas y somos uno en este momento”, dice el Ramadán. “Creo que esto va a transformar el destino de las mujeres después, cuando Libia sea libre.

La transformación se ha producido en el hogar también. Suzanne Himmi, de 35 años, dice que ha encontrado su voz y su manera de ayudar a la revolución. Es ama de casa y madre de cinco hijos, salió a protestar en los primeros días porque “mi suegro murió en la cárcel y muchos más de mis familiares han sido víctimas de Gadafi”. Viven cerca de la corte, ella ha sido testigo de todo lo que estaba sucediendo. “Me decidí a escribir y recopilar historias de la gente”, dice. Ahora escribe a diario para el periódico Libia, uno de los nuevos medios de comunicación en Bengasi.

“Es importante que la gente sepa lo que está pasando para que no tengan miedo”, dice Himmi. Historias de cómo los rebeldes se enfrentan en la primera línea, de cómo los habitantes en Bengasi están reaccionando, escribir es algo natural para ella, dice. “Tenía, como todo el mundo, muchas inquietudes en mi interior. “Escribir es mi manera de dejarlas salir.”

Las mujeres también han colaborado con los periodistas que han inundado Bengasi. Ellos se encontraron con una logistica establecida, en cuestiòn de horas fueron acreditados, provistos de un coche
y un traductor al ingles.

“Cuando los periodistas comenzaron a llegar nos dimos cuenta que tenía la responsabilidad de cuidar de ellos porque eran clave para decirle al mundo lo que estaba pasando”, dijo Najla El Mangoush, una madre de 35 años de edad, divorciada, que pasò de ser asesora jurídica a trabajar como asistente de medios de comunicación en el Hotel Ouzu, un centro para los rebeldes y los periodistas. Nacida en el Reino Unido, ella y varios colegas se reunieron para formar uno de los tantos comités de voluntarios que existen en Bengasi, está trabajando con los medios de comunicación. Manghoush dice que apenas ha visto a sus dos hijas, Gaida, de diez años y Ragha de cinco, desde el levantamiento. Pero ellas están acostumbradas a eso, añade. Un abogado como Bugaighis antes del levantamiento, trabajaba por la mañana como asesor jurídico en un Centro Mèdico de Bengasi, y por la tarde como profesora de Derecho Penal de la Universidad Garyounis. La pobreza, dice, es una de las razones por las que muchas de las mujeres en Bengasi tienen dos puestos de trabajo, y el porqué tantas se unieron a la sublevación. Ganaba sólo 300LYD un mes en su trabajo regular, y tuvo que tomar un segundo trabajo.

“Esta es una de las razones por las que Bengasi cayó”, dice Manghoush. “Tanto los hombres como las mujeres, profesionales, educados, estaban siendo humillados. Ahora todos estamos reconstruyendo juntos.”

Los comentarios y acontecimientos descritos aquí son representativos de la situación en Bengasi antes de que la ONU haya impuesto la zona de exclusión aérea, que comenzó el 19 de marzo. Ellos pueden no reflejar la los cambios en la actual situación.

Por Sarah Birke
The National

Traducción: @Arivene