En los últimos 12 meses, el árabe es el idioma que ha crecido más: hay 2,000% de mensajes nuevos. Así lo reveló un estudio de la agencia Semiocast, que analizó 180 millones de tuits en octubre pasado.

Del total de mensajes evaluados, 2.2 millones estaban escritos en árabe. En julio del año pasado, se hallaron solo 30 mil tuits de este tipo, y en octubre, solo 99 mil.

Según The Next Web, los idiomas más populares en Twitter son inglés, japonés, portugués, español y malayo. El idioma árabe ocupa el octavo lugar de la lista como el 1% de los mensajes.

También está incrementándose el número de tuits en español. Se calcula que se envían 15 millones de mensajes en español cada día.

Escrito por @cdperiodismo

Si estás cubriendo una noticia sobre inmigrantes y no conoces el lenguaje, no dejes de seguir estos consejos de Poynter.

Tom Huang, editor en The Dallas Morning News, señaló que los reporteros suelen asumir que no podrán conseguir mucha información. Se sienten incómodos. “Es el miedo a lo desconocido”, dice.

¿Qué hacer? Algunas sugerencias:

1. Comprende que hay más personas que hablan inglés de lo que piensas

Ser extranjero no significa que ese ciudadano no habla inglés. Puedes encontrar familias que tienen descendencia de algún país, pero que han sido educadas en colegios o universidades estadounidenses.

2. Busca residentes que tienen mucho tiempo en la ciudad y también jóvenes

Notarás la diferencia de pensamientos. Te pueden dar una idea general de la comunidad que hay detrás de ellos. Los más veteranos suelen ser más confiables entre sus compatriotas, habla con los primeros para acercarte al resto.

3. Usa todos tus sentidos

¿Qué tipo de música escuchan? ¿Qué tipo de fotos cuelgan en las paredes de sus casas? Atenta a cualquier dato interesante que pueda alimentar tu descripción. Acércate a su vida diaria.

4. Crea una red de traductores

Algunos voluntarios o colegas te pueden ayudar para traducir lo que dicen estos ciudadanos extranjeros.

Escrito por @cdperiodismo

La organización Reporteros sin Fronteras advirtió a las empresas de noticias que suspendan por el momento el envío de mujeres a Egipto, después de que dos reporteras fueran víctimas de agresiones sexuales.

En un comunicado detallan el caso de  la francesa Caroline Sinz, atacada cuando trabajaba en El Cairo. La otra víctima fue la columnista estadounidense nacida en Egipto Mona Eltahawy, quien relató lo ocurrido en Twitter.

Reporteros sin Fronteras dijo que “no existe otra solución”  sino posponer el envío de mujeres periodistas a Egipto.

El Sindicato de Periodistas Egipcio ha acusado a las autoridades en El Cairo y Alejandría de ordenar ataques contra los periodistas que cubrían las protestas el sábado.

RSF ha denunciado que “desde el 19 de noviembre los periodistas han sufrido la represión de las fuerzas de seguridad” y “algunos periodistas han sido golpeados y detenidos”. También se han confiscado o se han destruido los equipos de algunos medios.

Reporteros Sin Fronteras teme que los abusos contra el personal de los medios de comunicación pueda empeorar.

Con datos de Terra  / Fotos: AFP

Escrito por @cdperiodismo

“Nos beneficiamos más cuando escuchamos a nuestros lectores”, afirmó Brian Stelter, reportero y blogger en The New York Times, en el evento Mashable Media Summit.

En su opinión, hay que ganarse el derecho de enseñar y aprender la forma cómo opera la empresa antes de empezar a hacer cambios. Solo después de culminar este tiempo de  aprendizaje, el periodista incorporó nuevos conceptos relacionados a los nuevos medios, siempre de acuerdo al legado de la publicación.

Stelter cree que todos los periodistas no deben estar en Twitter por obligación. Para el experimentado profesional de NYT, cada reportero debe buscar un espacio donde se sienta cómodo y que lo motive para compartir contenido.

Según dijo, los periodistas de NYT han sido motivados para responder siempre a la audiencia de Twitter, incluso por teléfono.  ”Si respondo, lograré que el medio sea más humano, y eso generará una audiencia más leal”, manifestó.

Además, dijo que los comunicadores no pueden resistirse a compartir detalles de su vida personal. Por ejemplo, sostuvo que él suele pedir sugerencias de canciones a sus seguidores de Twitter. También “tuitea de su vida”. Una buena lección.

Mira el video de su ponencia:

Escrito por @cdperiodismo